Ben je er zeker van dat dit slim is?
Het was een behoorlijke dag. Ben je moe?
Oh, nee. Ah, nou, niet echt. het is gewoon...
Nou, ik ben sterker dan ik eruit zie.
- Hoe lang ben je nog in London? - maar tot vrijdag.
Dan via Brussel naar huis. Ome Leopold moet zijn verslag hebben.
Oh, lief. Ik heb een afspraakje met de Prins van Pruisen nu.
Mijn arme kleine teentjes. Ik heb al medelijden met ze.
Uwe Majesteit.
Ik heb een brief van Koning Leopold gekregen.
Hij stelt voor het bezoek van Prins Albert te verlengen.
- En wat heb je geantwoord? - Nog niets.
Nou, Misschien moet je het je oom vertellen
Je moet je focussen op je nieuwe taken nu.
Dank je dat je mijn koerier bent.
Ik hoop dat ik mijn oom genoeg details gegeven heb.
Vul maar in, mocht ik iets gemist hebben
- Hij heeft veel interesse in jou. - Ja, ik weet het.
Je zou de vragen moeten zien die hij in zijn brieven zet.
- Als een nooit-eindigend onderzoek.
Lord Melbourne noemt hem...
Wat is er met Lord Melbourne?
Niets.
- De Franse Ambassadeur is hier. - Oke. Uhm...
Ik wens je een goede reis.
Victoria?
Ik wil zo graag behulpzaam zijn.
Als er ooit een mogelijkheid is.
Ik weet dat je dat wilt.
Maar nog niet.
- Heeft u dit gelezen?
Nee, meneer.
Ze lijkt het niet gepast te vinden
om politiek te bespreken in anders "zalige correspondentie".
- Wat gedicteerd is door Melbourne. - Verdomme!
Doe iets!
Ik kan niet langs Melbourne komen.
Zorg dan dat hij langs Melbourne komt! Krijg hem in haar bed!
Mijn lieve Victoria, Ome Leopold zit vol van ideeën
over hoe wij meer tijd samen kunnen doorbrengen.
En ik moet zeggen dat ik hoop dat sommigen van pas komen.
Lieve Albert, Je hebt geheimen gehouden.
Wanneer heb je zo mooi leren dansen?
Lord M verzekerd me ervan dat de komende maanden bezet zij
vanwege mijn positie als nieuwe koningin.
Daarom ben ik niet zeker wanneer wij elkaar kunnen zien.
Ik kijk uit naar iedere brief,
en geniet van ieder detail uit Duitsland en wens meer te delen.
- Waterloo misschien niet... - Jouw geliefde, Victoria.
Ah, dit onschuldige spelletje, kan in een effectief wapen veranderen
Lord Melbourne zegt dat Franse doctoren hun patienten vermoorden.
- Engelsen laten ze gewoon sterven.
Ik dacht dat hij hier vanavond zou zijn.
Hij heeft me laten zitten voor Lady Holland.
- Ik verwacht dat u hem wel zult missen. - Niet erg. Hij is morgen weer terug.
Nee, Ik bedoel wanneer hij geen macht meer heeft.
Wat?
Nou, ik wil niet zeuren, maar... ik dacht dat het algemeen bekend was
dat hij de verkiezingen aan het verliezen is.
Schatzi? Ik dacht dat je in je slaapkamer was.
Geeft niets.
- Shh. Shh.
- Jij laat me niet in de steek, toch? - Nooit.
Mein liebes Schatzi.
Ieder van je dames is een vrouw van een vriend van Lord Melbourne.
Natuurlijk snap je hoe dat eruit ziet voor anderen?
U moet niet zo oppervlakkig oordelen, Sir Robert.
Ik vraag alleen voor een bewijs.
Voor twee dames, of een, die mijn zaak ondersteund.
Anders lijkt het erop, dat het parlement en het koningshuis uit elkaar valt.
- Ik wil erin. - Het spijt me, mevrouw
Hare Majesteit is met de Minister President en mag niet gestoord worden
Maar dat geldt niet voor haar moeder.
Het spijt me, mevrouw.
Begrijp ik het goed als ik zeg
dat de minister president mijn huiswacht selecteerd?
- Is de wet op dit punt veranderd? - Nee, natuurlijk niet.
Nou, dan, kan er niet veel meer worden gezegt.
- Goede dag, Sir Robert.
Kunt u alstublieft Lady Portman binnenvragen als u gaat?
Natuurlijk, mevrouw
Ik vraag me af of je een boodschap aan Lord Melbourne kunt bezorgen.
Uiteraard, mevrouw.
# Wat voor een macht...
Mevrouw Melbourne!
# Bent u...
- God! Waar gaan we heen? - Wie was het? Ik zag het niet.
Het Hertogin van Montrose.
Dat is het einde van haar carriere bij het gerechtshof, hoop ik
Als ik iedereen verban die fout over mij denkt, zullen alleen wij overblijven.
- Met verdriet, moet ik het huis informeren
dat ik de Koningin niet kan overtuigen.
dat ze niet alleen aan het perspectief van mijn tegenstanders moet kleven
- Daarom heb ik Hare Majesteit geinformeerd
dat ik geen regering kan vormen
als haar zelfvertrouwen mij niet geruststeld
Meneer de spreeker, moeten we begrijpen dat de grote Sir Robert Peel
Bang is gemaakt door een paar onderrokken?
Minister President!
Meneer de spreeker, wat me bang maakt
is dat de kroon als pluimbal gebruikt wordt
- in het spel van politiek!
What, blijkbaar, beter gespeeld word door Lord Melbourne dan door jou!
- Orde!
Constitutionele crisis!
Koningin beledigt Minister President!
Dreigement om Tory regering neer te halen!
- Orde! - Constitutionele crisis!
Je zou jezelf moeten schamen, sir.
Als de Koningin iets stoms doet kan ze haar jeugd de schuld geven.
U zou beter moeten weten.
Wat u bezorgt maakt is dat Lord Melbourne weer Minister President is.
Ik heb een hekel aan een slechte verliezer.
Wij zijn allemaal veliezers, Sir. En de Koningin nog het meest.
Je moet begrijpen dat het regeren
van het Parliament. Gebasseerd is op de stemmers keuze.
- Lord Melbourne zegt... - Hij zegt wat hem het beste uitkomt.
Hij heeft jou gebruikt om zijn vijanden te straffen
zonder erover na te denken of het de Kroon schaadt.
De Koningin is in de klauwen van Melbourne, de grote verleider!
En wanneer hij stil is, naar wie luisterd ze dan?
- Haar Duitse moeder. - Ik ben blij dat hij denkt dat ik naar mama luister.
Je verwart koppigheid met kracht, mijn lief.
En ik waarschuw je de mensen zullen het niet leuk vinden.
Ze heeft een regering neergehaald over haar dames?
- Blijkbaar. - Dan is ze een idioot.
Nee, ze is geen idioot, maar ze heeft er geluisterd naar een.
Dan had ze beter een andere adviseur kunnen nemen.
Anders worden de dingen eerder slechter dan beter.
- Open de deur.
"Al het water in de ruige, wilde zee
kan de balsem van een gezalfde Koning nog niet wassen."
"De adem van aardse mannen
kan de assisstent van de Koning niet verwijderen"
- "Voor iedere man..."
Sir John, wat doet u hier?
- Ik moet de Koningin spreken. - u weet dat dat onmogelijk is.
"Welkom, Mijnheer. Hoever ligt uw macht van u af?"
Een gewapende man is gevonden in de tuinen.
- Wat?! - Hij zei dat hij een aanslag op de Koningin wilde plegen
"..Ongenoegen leidt mijn tong en laat me spreken over niets meer dan..."
Ze denken dat ik me heb gemengt in zaken die me niets aangaan.
Het gaat voorbij, mevrouw, u zult wel zien.
Mijn lieve Victoria, Ook al voelen deze dagen eindeloos,
verlies niet het vertrouwen in het volk of jezelf.
We kunnen allemaal fouten maken,
al helemaal als we naar anderen neigen, voor begeleiding.
De storm tiert nog buiten het kasteel.
Ik vraag me nu af of iedereen dan gelijk had.
Misschien ben ik te jong en te onervaren voor mijn positie.
Open je geest, bestudeer je keuzes,
en je eerlijkheid zal je door de storm leiden.
Ik beloof je dat je dit werk aankunt, en dat je er nog goed in bent ook.
Je hebt moed en karakter
en je zei zelf dat je sterker bent dan je lijkt.
Een brief van je moeder.
Mijn liefste kind.
Je laat me niet naar je toe komen,
en dat heb ik verdient,
maar je benijd me,
hoewel ik gefaald heb, ik ben nog steeds en altijd je moeder.
Wat jou ongerust stelt, stelt mij ongerust.
Wat jou behaagt, behaagt mij.
Ik hou van jou.
En mijn enige wens is dat je ooit ook weet hoeveel.
Slaap Lekker, mein Liebling. Jouw eigen Mama.
Mijn Liefste Albert.
Je hebt me ooit gevraagd of je me kon helpen,
en met trots heb ik geantwoord met, "Nog niet".
Maar sinds die dag is er veel verandert.
Ik ben nog niet vergeven.
Nog niet, maar snel.
Wacht gewoon op slecht weer of het nieuws van een liefde,
en alles zal vergeten zijn.
U heeft geen hoge verwachtingen van het ordinaire volk,
of wel, Lord Melbourne?
Met respect, Ik leef langer dan u, Uwe Majesteit
Ik zei eens dat ik het niet begreep
wiens taak het is, voor het volk te zorgen
Mevrouw, in mijn leven, heb ik met mijn eigen ogen gezien,
wat er gebeurd als uitschot de macht krijgt.
Lord Melbourne.
Ik wil een verslag van leefcondities, op wijkelijk niveau,
Behuizing, alles. En aan het einde van de maand.
En nog een ding,... Ik heb Prins Albert uitgenodigt voor nog een bezoek.
Heel goed, Uwe Majesteit.
Wanneer je aangekomen bent, Wees geen spion, of ome Leopolds marionet.
Het is jouw leven, Albert. Leef het.
Voor jezelf en voor Victoria.
Onze oom zou je hiervoor niet bedanken.
Dat interesseert me niet.
- Ik had rood moeten dragen. - U ziet er prachtig uit, Uwe Majesteit.
Zijne Serene Hoogheid Prins Albert van Saxe-Coburg en Gotha, Uwe Majesteit.
Ik heb pas net je bericht gekregen.
Ik was paard aan het rijden.
Zit. Alsjeblieft.
- Het park is schitterend. - Ik ben zo opgetogen dat je het leuk vind
Ik wil wel dat je je thuis voelt.
Ik denk dat je wel weet waarom ik je uitgenodigt heb.
Omdat heb me blijer dan wat dan ook zou maken,...
.. te blij, eigenlijk, als je zou instemmen met mijn wens.
- En bij je blijven? - En bij mij blijven.
- En met je trouwen? - En met me trouwen.
Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote
In voor en tegenspoed, In de aanwezigheid van God
- In de heiligste staat van het huwelijk? - Ja, ik wil.
Nu ben ik behoorlijk getrouwd.
- Weet je wanneer we oud zijn... - Hmm.
..en omsingeld met kinderen,...
..herinneren we dit als de dag dat ons leven begon.
Niet te omsingeld, alsjeblieft.
En niet te snel.
Oh? Ik moet je waarschuwen dat ik een grote familie verwacht.
- Goede morgen, vrouw. - Goede morgen.
Heb je Hare Majesteit gewekt?
- Nee, mevrouw. - Denk je niet dat het tijd wordt?
Nee, mevrouw. Niet deze ochtend, Nu niet.
Laten we een kleine reis naar Schotland maken.
Ik heb gehoord, dat dit deel van Engeland het meest op Duitsland lijkt.
- Ja, we moeten op een dag. - Nee, nu meteen. Nu.
- Nu? - Maar voor een paar weken.
Je bent een bruid. Ze kunnen niet verwachten dat je het niet doet.
Liefste, ik ben een bruid, maar ook een Koningin.
Ik kan niet meer dan maximaal drie dagen weg.
Wat doe je?
- Nou, als we maar drie dagen hebben...
Zeg eens, is het weer de komende drie dagen zo mooi?
Ja.
Albert, waar ga je heen?
- Serieus, is het weer altijd zo? - Ja!
Wij zullen voor elkaar zorgen, niet?
Altijd.
- Hoe veranderend ze zijn.
Ze haten je. Ze houden van je. Ze haten je.
Ze straffen haar,... maar ze haten haar nooit.
En nu is de getrouwd en weer geliefd. Tot de volgende fout.
Wat heb ik in godsnaam gedaan met mijn leven?
Ik had veel geschenken, weet je.
Als een jongen, leefde ik voor succes.
Je hebt goed voor me gezorgd.
Wat is dat.
Lieve Albert, waarom heb je niet op mijn laatste 2 brieven geantwoord?
Ik moet geinformeerd blijven worden over je progressie.
Ik heb hulp nodig. Engeland's hulp.
En je moet en zal ervoor zorgen.
Vergeet nooit dat je als eerst een Coburg was.
Je ome Leopold.
- Wat is er? - Gewoon een vraag voor Lord M.
- Kan ik helpen? - Het lukt wel.
Waarom zijn deze ramen zo vuil? Ik kan bijna niet naar buiten kijken.
Net zoals de openhaard, ben ik bang.
Ze kunnen niet de binnen en de buitenkant tegelijk wassen.
- Waarom doen we er niet iets aan? - Ik ben het eens met je.
Omdat de dingen zo gedaan worden hier. En het werkt al jaren.
Ondertussen, leven we in een vies, bevroren huis.
We leven als gasten van de Koningin.
Dank je, Baroness, dat je me eraan herinnerd dat ik een gast ben hier.
Laat hem gaan.
Hoe doet Albert het?
Waarom? Wat heb je gehoord?
Hij zegt dat hij wil reorganiseren hoe de paleizen gerunt worden.
Nou dan, in hemels naam, laat hem!
Hij zegt dat Lord Melbourne mij beheerst,
en hij zegt dat Lehzen mij beheerst.
Het lijkt erop dat iedereen mij beheerst behalve hij.
Een man zonder werk wordt belachelijk.
En een arme man, met een rijke vrouw, moet dubbel zo hard werken.
- Bovendien, je hebt goed gekozen. - Mijn ome William heeft goed gekozen.
- Je hebt niet de helft van zijn taken op je genomen - Dat weet je niet.
Jij weet niet wat ik deed.
- Waar is dit voor? - Uwe Hoogheid.
De rode kamer diner service, sir. Voor de officiers van de Koning.
- Welke Koning? - King George lll, sir.
En hoe vaak bereiden we
dit diner voor een Koning die al 20 jaar dood is?
Iedere avond, sir.
Ik kan niet geloven dat ik wordt meegenomen in deze interogatie.
U wordt niet meegenomen in dit onderzoek, Sir John.
U bent al jaren verantwoordelijk voor de Hertogin haar financien.
Inderdaad, u heeft publieke uitspraken gedaan over de staat ervan.
- Ja, dat heb ik. - Ik ben zo dankbaar.
Alles wat is vraag is of u zo goed wilt zijn het te vertellen
waar het geld is gebleven?
Ben je zeker?
- Gefeliciteerd, mevrouw
Mein liebes Schatzi! Ik ben zo blij.
- Meine Liebling! - Jeetje, Mama, plet me niet.
Laat me het meteen weten als je iets nodig hebt.
Je gaat toch niet meteen weer weg?
Ik kan niet snel genoeg vertrekken voor mijn dochter.
- En ik heb toch veel te doen. - Kan ik ergens mee helpen?
Gefeliciteerd.
Uwe Hoogheid.
Daar is je opening, als je mijn advies neemt.
Lord Melbourne, vergeef me, maar...
Je lijkt me verward te hebben met iemand uit je kliekje.
Ik ben niet je drink maatje, of je kaart partner .
Ik ben de echtgenoot van je Koningin.
En daarom, zal ik mijn eigen beslissingen maken,
en ik zoek of wil je advies niet.
Goede avond.
- Dus...
- Discusieren jullie over namen? - We discusieren over hulp.
Hij schrijft dat hij liever geen politiek bespreek in brieven,
maar alleen familiezaken.
Ik heb dit huwelijk 20 jaar geplant!
En nu zou ik moeten accepteren dat ik gefaald heb?!
In tegendeel, Uwe Majesteit, we moeten het accepteren.
De vogel is gevlogen.
Uwe Majesteit.
Ik heb Sir Robert en de Graaf lopen vervelen
met mijn ideeën om kunst aan te moedigen.
Hmm. Geeft Sir Robert om zulke frivoliteit?
Ik heb veel interesses, mevrouw.
En mijn regering zou de plannen van de Prins ondersteunen.
Uw regering? Welke regering is dit?
Als ik het geluk heb nog een regering te vormen.
En als hij dat doet, zal het oude probleem zich niet herhalen.
Sommige dames hebben al ingestemd zich terug te trekken.
En Sir Robert zal om geen ander verandering vragen dan dat.
Dank u, Sir Robert.
Hoe durf je zo tegen mij te spreken in hun bijzijn.
Hoe durf je... achter mijn rug om te praten, alsof ik een kind ben.
- lk... ik heb dat niet gedaan. - Oh, nee?
Nou, Je hebt dit geregeld, je hebt dat geregeld.
Jij en Sir Robert.
Jij en de Graaf. Zonder mij even op te zoeken!
- Victoria, ik dacht dat je opgetogen zou zijn.
- Ik zal je zeggen wat je dacht.
Je dacht dat ik een vrouw was!
Om geaaid te worden, over heen te lopen en te negeren !
Als het zo makkelijk zou zijn om schandalen te vermijden.
- Ben je gek geworden?! - Vraag je je dat af?
Minder dat drie jaar op de troon met je geliefde Melbourne
en je hebt deze monarchie op de rand van een afgrond gekregen.
Ik heb het je eerder gezegt en zeg het nog eens,
Jij bent mijn echtgenoot hier en dat is het!
- En dat is genoeg, geloof me! - ik zal mij mijn rol niet laten afpakken!
Ik draag de kroon.
Als er een fout gemaakt wordt zal het mijn fout zijn, en van niemand anders.
Niemand! Zelfs jij niet!
Ik ga weg voor je jezelf te druk maakt en het kind schaad.
Je zal gaan wanneer ik dat zeg.
Ik ben je Koningin en ik zeg dat je blijft.
Slaap Lekker, Victoria.
Je mag niet gaan. Je mag niet gaan!
Ik beveel je in deze kamer te blijven! Albert!
Bewakers, Koninklijke groet!
Presenteer geweer!
Je hoeft me niet te vergezellen.
Ik heb gezegt dat ik dat doe, dus doe ik het.
Lopen maar. Hup!
In hemels naam lach, vrouw.
Straks denkt iemand nog dat we oorlog zijn.
Spreek niet tegen mij.
Ik kan niets meer doen Majesteit. De Prins heeft rust nodig.
Uwe Majesteit.
Het spijt me zo!
Ik dacht dat ik je kwijt zou raken!
- Hij was niet zo'n goede schutter. - Waarom deed je dat?
Je bent zo stom! Waarom deed je dat?
Ik had twee hele goede redenen.
Eerst, ik ben te vervangen, jij niet.
- Voor mij ben je niet te vervangen. - Shh.
Ten tweede,... jij bent mijn enige vrouw die ik heb of ooit zal hebben
Je bent mijn hele bestaan. En ik zal van je houden tot mijn laatste adem.
Er wordt gezegt dat de man gestoord is.
Is dat rustgevend nieuw, ik ben er nog niet zeker van.
Mag ik eerlijk zijn, mevrouw?
- Zelf een politicus heeft daarvoor zijn momenten.
Mijn gidsing... is niet altijd foutloos geweest,...
..en het spijt me.
- Maar nu spreek ik als een echte vriend. - Dat weet ik
De Prins is een goede man. Een betere man dan ieder die wij gekend hebben.
Ik weet dat hij niet veel goed over mij denkt. Mijn trots is niet het probleem.
Hij is capabel.
Hij is slim.
En hij is trouw.
Neem hem in je werk mee.
Er is nog maar een taak meer die Uwe majesteit moet ondergaan ,...
als de Prins zich volkomen welkom wilt voelen hier.
Ik had haar zo erg nodig als kind.
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik heb je bureau af laten leveren.
- Heb ik hier niets in te zeggen? - Nee!
- Goede morgen, vrouw. - Goede morgen.
Zijne Koninklijke Hoogheid Prince Albert. Hare Majesteit de Koningin.
Victoria en Albert hebben onder meer veel bereikt in de verbetering van
Educatie, gezondheid en industrie
Hun onverminderde ondersteuning in kunst en wetenschap was gevierd
in Prins Albert's Grote Expeditie in 1851
Victoria heeft tot op het heden toe, het langst geheerst over het Britse rijk
Vertaald door: GastHeer Gedownload van www.ondertitel.com